佛典研究平台建置

計畫簡介：

佛教傳入中國後，留下大量珍貴的佛典文獻。經過長時間的翻譯、語言本身的變化、佛教義理的複雜性，及中國經典傳譯之史實等諸多問題，造成許多文獻研究上的謎團。為解決這些謎團，研究者可能必須進行大範圍的經典比對。傳統方式多依賴人工進行閱讀與比對，通常只能進行小範圍的研究。對於需要大範圍資料處理的問題，多半束手無策。為突破此限制，此計畫預計建立一個數位研究整合平台，用以整合佛典資料與現有的各式數位工具，使佛學研究者能容易取用相關的數位資源，以便真正克服研究上的障礙。在兩年的計畫中，我們預計以此數位平台，完成以下功能：

• 提供完整的數位化經文內容，以供研究者進行閱讀與比對。
• 整合歷代經錄內容，以提供經文完整的背景資料，並可透過經錄資料內容，進行分類與比對。
• 提供快速的文字內容參考訊息，例如：字典查找、人名地名資料查找。
• 能提供相關的文字統計訊息以便進行深入分析。
• 分析因歷經多個朝代翻譯的經文，受到人、地、時的影響，所造成的錯誤，如：錯字、缺漏字、及讀音……等方面的問題。

計畫內容：

本整合型總計畫共分為三個子計畫，其主要目的是擬以數位時代的新技術，建立適合「人文研究的數位研究環境」，以人文研究為主體，設計出具有高品質的數位內容，且適合不同的研究主題及需求，研發所需的資訊工具與平台。